如何购买 BROMPTON 免税店
by: 田渕喬介

（机器翻译） 

许多来自中国的顾客在 Y’s Road Shimbashi 店免税购买 BROMPTON。
下面介绍一下如何办理手续。

在开始之前，有几点需要注意

1.如果您将自行车带到国外，将不享受制造商的保修服务。
2.如果您想在新桥店以外的地方购买 Y’s Road 自行车，您需要先支付全款。
遗憾的是，我们没有接受海外汇款的系统，因此您必须在店内付款或请他人代付。
此外，还需另付运费（数千日元）。
3. 如果您希望当天就把自行车带回家，自行车将在不做任何维护的情况下交付给您。　请在将自行车带回本国后到自行车店进行保养。

购买程序
1.选择 BROMPTON 型号和颜色。 有关 Shinbashi 商店的供货情况，请通过聊天联系我们。 (我们没有会说中文的员工，因此您需要使用机器翻译）。
2.如果需要一周左右的时间，我们将确保自行车车身。
3.到店时，可以检查车身并付款。
如果希望免税，请记得带上护照。 您将按免税价格收费。
4.当您把自行车带回家时，我们会用 BROMPTON 从国外运来的箱子重新包装。
有一种名为 “B&W FOLDON CASE WITH 4WHEELS ”的产品单独出售，可以更安全可靠地携带。 49,500日元 – （在某些情况下，库存可能会售罄。）

有人希望在酒店或机场收货，但我们只能做托运工作，所以请确认是否有办法自己在酒店或机场收货。
除了在日本有熟人的客户，其他人都是直接把货物送到机场。

如果您想从其他 Y’s Road 订购车辆，最快需要 3-4 天。
很多人回国时都会带回来，所以如果您早点来店里下订单，就很有可能及时拿到货。
我们期待尽快收到您的订单。

（原文）

Y’s Road新橋店では中国からのお客様の多くにBROMPTONを免税でご購入いただいています。
どのような手順になるのかこちらでご説明いたします。

その前に注意点

1.自転車を海外に持ち出すとメーカー保証が受けれなくなります
2.新橋店以外のY’s Roadの車体を購入したい場合は、先に全額お支払いする必要があります。
残念ながら海外送金を受け付けられるシステムがないので、店頭に来店してお支払いいただくか代理の方がお支払いしてもらう事になります。
また別途送料が発生します（数千円程度）
3．その日にお持ち帰りを希望される場合は自転車の整備はしないままでのお渡しになります。　自国に持ち帰ったあと自転車店で整備してもらってください。

購入手順
1.BROMPTONのモデルとカラーを選ぶ。新橋店の在庫状況はチャットでお問い合わせください。（中国語を喋れるスタッフは居ないので機械翻訳での対応になります）
2.1週間程度であれば車体を確保します。
3.ご来店時に車体の確認をしていただき、お会計します。
免税ご希望の方はパスポートを忘れずにお持ちください。免税された値段でお会計します。
4.お持ち帰りの際、BROMPTONが海外から入荷してくる時の箱があるので、そちらに入れ直します。
別売りで「B＆W FOLDON CASE WITH 4WHEELS」という商品もあり、よりしっかり安全に運べます。￥49,500-（在庫売り切れの場合もあります）

ホテルや空港へ受取をご希望される方も居ますが、私達は発送業務しか出来ないのでお客様自身でホテルや空港で受け取れる手段があるのかご確認ください。
日本にお知り合いが居るという方以外は皆さんそのまま空港まで持って行きます。

他のY’s Roadにある車体を取り寄せる場合は早くても３～４日かかります。
帰国の時にお持ち帰りになる方が多いので、早めに来店されてご注文していただけると間に合う可能性が高いです。
是非お早めのご注文をお待ちしております。