【For Overseas Customers 海外のお客様へ】Tax Exemption 免税に関しまして
by: 高松

■ 冒頭の案内 / Introduction

ワイズロード新橋店では、訪日外国人のお客様向けに免税販売を行っております。
Tax-free shopping is available for international visitors to Japan at Y’s Road Shimbashi.
Y’s Road 新桥店为来日本旅游的外国游客提供免税服务。
Y’s Road 신바시점에서는 일본을 방문하신 외국인 고객님께 면세 서비스를 제공하고 있습니다.

■ 取扱商品について / About the products we sell

ロードバイク、クロスバイク、パーツ、ウェア、アクセサリーなど幅広い商品を取り揃えております。
We offer a wide selection of road bikes, cross bikes, cycling parts, apparel, accessories, and more.
我们销售公路自行车、城市自行车、自行车零件、骑行服饰、配件等丰富商品。
로드바이크, 크로스바이크, 자전거 부품, 의류, 액세서리 등 다양한 상품을 준비하고 있습니다.

■ アクセスについて / Access

当店は成田空港、羽田空港、東京駅、品川駅からのアクセスが抜群に良く、日本到着後や出国前のお買い物にも非常に便利です。JR新橋駅からも徒歩約3分です。
Our store is perfectly located with excellent access from Narita Airport, Haneda Airport, Tokyo Station, and Shinagawa Station, making it an ideal shopping destination after arrival or before departure. It is also just a 3-minute walk from JR Shimbashi Station.
本店距离成田机场、羽田机场、东京站、品川站交通极佳，非常适合抵达日本后或离境前购物。从JR新桥站步行也仅需約3分钟。
저희 매장은 나리타공항, 하네다공항, 도쿄역, 시나가와역에서의 접근성이 매우 뛰어나, 일본 도착 후 또는 출국 전에 방문하시기 편리합니다. JR 신바시역에서도 도보 약 3분 거리입니다.

■ 多言語対応について / Regarding multilingual support

スタッフは翻訳アプリを使用しながらご案内いたしますので、日本語が話せなくても安心してご来店ください。
If you do not speak Japanese, don’t worry. Our staff can assist you using translation apps for smooth communication.
如果您不会说日语，也无需担心。工作人员可使用翻译软件为您提供服务。
일본어를 못하셔도 걱정하지 마세요. 직원이 번역 앱을 이용하여 안내해 드립니다.

■ 免税対象のお客様 / Customers eligible for tax exemption

日本国外に居住する外国籍のお客様  短期滞在など免税対象条件を満たすお客様
 Foreign visitors who reside outside Japan  Customers who meet Japanese tax-free shopping requirements •
居住在日本国外的外国游客  符合日本免税条件的顾客
일본 외 국가에 거주하는 외국인 고객   일본 면세 조건을 충족하는 고객

■ 免税ご利用条件 / Tax-free usage conditions

合計5,000円以上のお買い上げで免税をご利用いただけます。 免税品は購入日から90日以内に日本国外へお持ち出しください。
 Tax-free shopping is available for purchases totaling ¥5,000 or more.  Tax-free items must be taken out of Japan within 90 days from the date of purchase.
购物总金额满5,000日元即可享受免税服务。  免税商品须在购买日起90天内携带出日本。
 총 구매금액 5,000엔 이상부터 면세 혜택을 받으실 수 있습니다. • 면세품은 구입일로부터 90일 이내에 일본 국외로 반출해야 합니다.

■ お支払い方法 / Payment method

現金、クレジットカードなど各種お支払い方法をご利用いただけます。※QRコード決済はご利用いただけません。
We accept cash, credit cards, and various other payment methods.※QR code payments are not accepted.
我们接受现金、信用卡等多种支付方式。※不支持二维码支付。
현금, 신용카드 등 다양한 결제 수단을 이용하실 수 있습니다.  ※QR 코드 결제는 이용하실 수 없습니다.

■ お手続きに必要なもの / What you need for the procedure

パスポート（原本） 入国記録が確認できるもの
 Original passport   Immigration record information 
护照原件  可确认入境记录的信息
 여권 원본  입국 기록 확인이 가능한 정보

■ 配送サービスについて / About delivery service

当店では配送サービスは行っておりません。商品は店頭でのお渡しとなります。
We do not offer shipping or delivery services. Purchased items must be collected at the store.
本店不提供配送服务。购买商品需在店内领取。
저희 매장에서는 배송 서비스를 제공하지 않습니다. 구매하신 상품은 매장에서 직접 수령해 주시기 바랍니다.

■ アクセス詳細 / Access Details

・JR新橋駅より徒歩 約3分 ・東京駅からJR線利用で約2分 ・品川駅からJR線利用で約5分 ・羽田空港から都営浅草線（京急直通）利用で約25分 ・成田空港から京成スカイライナー／JR線利用で約65分

• About 3 min. walk from JR Shimbashi Station • Approximately 2 minutes from Tokyo Station by JR Line • Approximately 5 minutes from Shinagawa Station by JR Line • Approximately 25 minutes from Haneda Airport by Asakusa & Keikyu Line • Approximately 65 minutes from Narita Airport by Keisei Skyliner & JR Line

• 从JR新桥站步行约3分钟 • 从东京站乘坐JR线约2分钟 • 从品川站乘坐JR线约5分钟 • 从羽田机场乘浅草线（京急直通）约25分钟 • 从成田机场乘京成天梯/JR线约65分钟

• JR 신바시역에서 도보 약 3분 • 도쿄역에서 JR선 이용 시 약 2분 • 시나가와역에서 JR선 이용 시 약 5분 • 하네다공항에서 아사쿠사선(게이큐 직통) 이용 시 약 25분 • 나리타공항에서 케이세이 스카이라이너/JR선 이용 시 약 65분

■ メッセージ / Message

ワイズロード新橋店は、東京駅、品川駅、羽田・成田の両空港からもアクセス抜群な都心のスポーツサイクル専門店です。完成車・パーツ・ウェアをはじめ、ウェットスーツやトライアスロンウェアも豊富に取り揃え、海外からのお客様にも安心してお買い物いただけるよう、多言語対応（翻訳アプリ利用）でサポートいたします。お気軽にご来店ください。

Y’s Road Shimbashi is a sports bicycle specialty store located in the heart of Tokyo, with excellent access from Tokyo Station, Shinagawa Station, and both Haneda and Narita Airports. We offer a wide selection of complete bicycles, parts, apparel, as well as wetsuits and triathlon gear, and support international customers with multilingual assistance using translation apps. We look forward to welcoming you.

Y’s Road 新桥店是一家位于东京市中心的运动自行车专卖店，从东京站、品川站以及羽田・成田两大机场前往都非常方便。我们提供丰富的整车、零件、骑行服饰，以及铁人三项防寒泳衣（湿式潜水衣）和铁三服，并通过翻译软件为海外顾客提供多语言服务。欢迎您的光临！

Y’s Road 신바시점은 도쿄역, 시나가와역, 하네다·나리타 양 공항에서도 접근성이 뛰어난 도심 속 스포츠 자전거 전문점입니다. 완성차, 부품, 의류는 물론 웻슈트와 트라이애슬론 웨어까지 다양하게 갖추고 있으며, 번역 앱을 활용한 다국어 안내로 해외 고객님의 쇼핑을 지원합니다. 많은 방문 부탁드립니다.