This place is a TAX-free shop.我們的商店是一家免稅店。
by: マツヅキ

Hello!
Our store specializes in cycle wear, helmets, and shoes.
This is a store where you can get tax exemption.

你好！ 我們的商店專門銷售騎行服、頭盔和鞋子。
這是一家可以免稅的商店。

こんにちは！
当店はサイクルウェア、ヘルメット、シューズの専門店です。
免税が受けられる店舗です。

We have cycle wear unique to our store! 
我们有本店独有的骑行服！
当店ならではのサイクルウェアがあります！

We have designs unique to Japan, such as famous tourist spots in Japan, samurai, and Mt. Fuji.In addition, we also offer top-of-the-line shoes and helmets from famous brands.

我们有日本独特的设计，例如日本的著名旅游景点、武士和富士山。
此外，我们还提供知名品牌的顶级鞋子和头盔。

日本で有名な観光地や侍や富士山など、日本ならではのデザインをご用意しております。
そのほかにも、有名ブランドのシューズやヘルメットの最上位モデルもご用意しております。

What you need to get tax exemption.
獲得免稅需要什麼。
免税を受けるために必要なこと

Original passport is required.
需要護照正本。
パスポートの原本が必要です。

Please be sure to present your original passport when making payment.
The Passport shown in the photo does not qualify for tax exemption.
The passport must be that of the purchaser.
Please note that.

付款時請務必出示護照正本。
照片中顯示的護照不符合免稅資格。
護照必須屬於購買者。
請注意這一點。

お支払いの際に必ずパスポート原本をご提示ください。
写真に写ったパスポートでは免税は受けられません。
パスポートは購入者本人のものでなければなりません。
ご注意ください。

Other points to note
其他注意事项
そのほかの注意点

The purchaser must take the item out of Japan within 30 days from the date of purchase.
This sale is for non-residents (staying 6 months or less) such as foreign tourist customers.

购买者必须在购买之日起 30 天内将商品带出日本。
这是指对非居民（逗留时间少于六个月）的销售，如外国游客。

購入日より30日以内に購入者ご本人が日本国外に持ち出してください。
外国人の旅行者のお客様など、非居住者（滞在6ヶ月以内）の方に対する販売です。

The total amount must be 5,001 yen or more excluding tax.
總金額必須為不含稅金 5,001 日圓或以上。
合計金額が税抜き￥5,001以上である必要があります。

The total price of the products you purchase must be 5,001 yen or more excluding tax.
Even if the item costs less than 5,000 yen, you can receive tax exemption if the total amount combined with other items exceeds 5,001 yen.

购买的商品总价（不含税）必须在 5,001 日元以上。
即使商品价格低于 5,000 日元，如果与其他商品合计金额超过 5,001 日元，也可以享受免税。

ご購入いただく商品の合計金額が税抜5001円以上である必要があります。
5000円以下の商品でも、他の商品と合わせてお会計が5001円を超えていれば免税を受けることができます。

Note! All prices listed in the store include tax.
笔记！商店中显示的所有价格均含税。
注意！店内の表記価格はすべて税込価格です。

All prices listed for all products in the store include tax.
You can find the tax-excluded price by dividing the listed price by 1.1.
All sale items are listed at the price after the discount.

商店中所有产品列出的所有价格均含税。
将标价除以 1.1 即可得出不含税价格。
所有促销商品均以折扣后的价格列出。

店内すべての商品に記載されている価格はすべて税込です。
表記の価格に÷1.1で計算していただくと税抜価格がわかります。
セール商品はすべて値引き後の値段が記載してあります。

Regarding business days
关于工作日
営業日に関して

Our store’s business hours are 12:00 to 19:00.
Closed on Mondays.
In the case of holidays, we will be open during the business hours listed above.

本店营业时间为12:00-19:00。
常规假期为星期一。
如果周一是公共假期，我们将在上面列出的营业时间内营业。

当店の営業時間は12:00～19:00です。
定休日は月曜日です。
月曜日が祝日の場合は上記営業時間で営業しております。

We may be able to order items that are not in store.
我们也许可以订购商店中没有的商品。
店頭に無い商品も取り寄せが可能な場合があります。

We may be able to order colors and sizes that are not available in stores.
Our staff will investigate, so please feel free to contact us.
Please note that it may take several days if the item is ordered.
Note! The staff cannot speak English or Chinese. By using a translation app, we can respond smoothly.

我们也许可以订购商店中没有的颜色和尺寸。
请随时与我们联系，我们的工作人员将进行调查。
请注意，如果订购该商品，可能需要几天的时间。
笔记！工作人员不会说英语或中文。通过使用翻译应用程序，我们可以顺利地做出回应。

店頭に無いカラーやサイズも取り寄せが可能な場合がございます。
スタッフがお調べいたしますので、お気軽にお声掛けください。
また、取り寄せの場合は数日お時間をいただきますのでご了承ください。
注意！スタッフは英語や中国語は話せません。翻訳アプリをご活用いただくとスムーズに対応させていただくことができます。

Regarding payment
关于付款
お支払いに関して

Payment can only be made in cash or by the payment methods listed in the table above.
E-money has a payment limit and a limit on the number of times it can be used, and cannot be used several times.
At our credit card terminals, if UnionPay and VISA are displayed, only VISA will be accepted.

只能以现金或上表所列付款方式付款。
电子货币有支付限额和次数限制，不能多次使用。
如果我们的信用卡终端显示银联和VISA，则只能使用VISA。

お支払いは現金か上表の決済方法のみとなります。
電子マネーには、支払い限度額や回数制限があり、数回の使用はできません。
当店のクレジット端末では銀聯とVISAの表記がある場合はVISAしか通りません。

We look forward to your visit.

我们期待您的光临。

ご来店、心よりお待ちしております。