【For Overseas Customers 海外のお客様へ】About the purchase car body packaging method 購入車体梱包方法ついて
by: 栗本一人

★ワイズロード大阪本館のみの対応となります。他の店舗では下記の内容は対応できません。★
This service is available only at Wise Road Osaka main building. The following are not available at other stores.
此服务仅在 Wise Road Osaka 主楼提供。 其他网点无法办理以下业务。
와이즈로드 오사카 본관만 대응합니다. 다른 매장에서는 아래 내용은 대응이 불가능합니다.

Packing box size　梱包箱の大きさ

★ロードバイク、クロスバイクは3辺合計サイズ230ｃｍ～260ｃｍです。
Road bikes and cross bikes have a total 3-sided size of 230 cm to 260 cm.
公路自行车和越野自行车的三边总尺寸为 230 厘米 – 260 厘米。
로드바이크, 크로스바이크는 3면 합계 230cm~260cm 사이즈입니다.

◇サイズ230の場合
For size 235
尺寸 235.
235 사이즈의 경우

組立整備ができていません。自国で組み立て、調整が必要となります。
Assembly and maintenance are not available. It must be assembled and adjusted in your own country.
不提供组装和维护服务。 必须在本国组装和调整。
조립 및 정비가 되어 있지 않습니다. 자국에서 조립 및 조정이 필요합니다

◇サイズ260の場合
For size 260
尺寸 260.
260 사이즈의 경우　
ハンドル、ステムを分解できない車体です。
The handle and stem cannot be disassembled.
车把和车杆不能拆卸。
핸들, 스템을 분해할 수 없는 차체입니다.

★ブロンプトンは3辺合計サイズ160ｃｍ
Brompton is 160cm total size of 3 sides
Brompton 的三边总尺寸为 160 厘米
브롬프톤은 3면 합계 160cm 크기입니다.

サイズ160の場合はブロンプトンは乗れる状態でおわたし可能ですが整備に時間や日数がかかります。
For size 160, Brompton can be delivered in rideable condition, but it takes time and days for maintenance.
对于 160 号车型，Brompton 可以在可骑行的状态下交付，但维修需要时间和天数。
160 사이즈의 경우, 브롬톤은 탈 수 있는 상태로 출고 가능하지만 정비에 시간과 일수가 소요됩니다.

Box regulations differ by airline. Please be sure to check by yourself. 航空会社で箱の規定が違います。必ずご自身で確認してください

航空会社HPで確認ください。
Please check the airline’s website.
查看航空公司网站。
항공사 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다.

例：チャイナエアラインの場合　サイズ158ｃｍ以上は超過料金が必要となります。
Example: For China Airlines Excess charge will be required for size 158cm or larger.
例如：华航对 158 厘米及以上的尺寸收取超重费。
예: 중화항공의 경우 158cm 이상 사이즈는 초과 요금이 부과됩니다.

チャイナエアライン超過手荷物←ＨＰへ
China Airlines excess baggage←go to homepage
华航超重行李←进入网站
중국항공 초과 수하물 ← 홈페이지 바로가기

About Vehicle Body Packing Charges車体梱包料金について

★ロードバイク、クロスバイクの自転車の分解、箱詰め、梱包、箱代金込み20000円で対応致します。（当店で箱で置いている商品に限り無料対応致します。）
We can disassemble, box, and pack road bikes and cross bikes for ¥20,000, including the cost of the box. (We offer this service free of charge only for items that we have in boxes in our store.)
我们可以为公路自行车和越野自行车提供拆卸、装箱和包装服务，费用为 20,000 日元（包括装箱费用）。 (此项服务仅对在本店装箱的产品免费）。
로드바이크, 크로스바이크 자전거 분해, 박스 포장, 포장, 박스 비용 포함 20000엔으로 대응해 드립니다. (저희 가게에서 상자에 넣어둔 상품에 한하여 무료로 대응해 드립니다.)

★ブロンプトンは箱詰め無料対応致します。
Brompton will be packed in a box free of charge.
Bromptons 可以免费装箱。
브롬프톤은 무료 박스 포장 서비스를 제공합니다.

important point　注意点

★他社購入での梱包はできません。
Packages purchased from other companies are not accepted.
不可能使用其他公司购买的包装。
타사 구매로 포장할 수 없습니다.

★完成車パーツをすべて外しての梱包はできません。
It is not possible to pack a complete car without all of its parts.
不可能在没有所有部件的情况下包装整车。
완성차 부품을 모두 떼어내어 포장할 수 없습니다.

★梱包した商材の移動後は有料梱包でも移動後の保障はございません。
There is no guarantee after the movement of the packed merchandise, even if it is packed for a fee.
即使是付费包装的商品，在运输后也没有任何保障。
포장한 물품의 이동 후에는 유료 포장이라도 이동 후 보장이 되지 않습니다.

★梱包後の商品を海外の自宅に送るサービスはございません。
There is no service to send the goods to your home overseas after packing.
没有将包装后的货物寄往国外家中的服务。
포장 후 해외 자택으로 배송하는 서비스는 없습니다.