【For Overseas Customers 海外のお客様へ】How to deliver your purchased vehicle to Kansai Airport 購入頂いた車体を関西空港への配送方法
by: 栗本一人

★ワイズロード大阪本館のみの対応となります。他の店舗では下記の内容は対応できません。★
This service is available only at Wise Road Osaka main building. The following are not available at other stores.
此服务仅在 Wise Road Osaka 主楼提供。 其他网点无法办理以下业务。
와이즈로드 오사카 본관만 대응합니다. 다른 매장에서는 아래 내용은 대응이 불가능합니다.

★他社購入分の発送はできません。当店車体購入のみの対応です。★
We cannot ship purchases from other companies. We only accept purchases from other companies.
我们不能运送从其他公司购买的产品。 只接受我们购买的车身。
타사 구매분은 배송이 불가능합니다. 당점 차체 구매에 한해서만 대응하고 있습니다.

★搭乗日前日は受付できません。4日前までに必ずご依頼ください。★
Please make sure to submit your request at least 4 days prior to the boarding date.
登机日期前一天不接受申请；必须至少提前 4 天提出申请。
탑승일 전날은 접수할 수 없으며, 반드시 4일 전까지 신청해 주시기 바랍니다.

You can send your purchased bicycle from Wise Road Osaka Main Bldg. to Kansai Airport.購入した自転車をワイズロード大阪本館から関西空港に送れます。

★手順は簡単です。
The procedure is simple.
程序很简单。
절차는 간단합니다.

１,   店頭で車体購入して受付
Purchase and acceptance of car body at the store.
在店内购买车身后接待。
매장에서 차체 구매 후 접수

２，送り状を記入する
Fill out an invoice
填写发票
송장 작성하기

フライト便名、出発日、出発時間、受取者名の記入が必要です。
The flight number, departure date, departure time, and recipient’s name must be provided.
必须提供航班号、起飞日期、起飞时间和收件人姓名。
항공편명, 출발일, 출발시간, 수취인 이름을 기입해야 합니다.

お支払いが済んだら完了です。
Once payment is made, the process is complete.
付款后，流程即告完成。
결제가 완료되면 완료입니다.

３，送り状の控えを持って関西空港（地図の場所へ行く）
Take a copy of the invoice to Kansai Airport (go to the location on the map)
携带发票副本前往关西机场（请前往地图上的位置）。
송장 사본을 가지고 간사이공항(지도의 장소로 이동)

４、自転車を受け取る
Receive a bicycle
领取自行车
자전거 수령

荷物受取時は空港手数料が必要です。下記詳細明記
An airport fee is required for baggage pickup. Please specify details below.
领取行李需支付机场费。 详情如下。
수하물 수령 시 공항 수수료가 필요합니다. 아래 상세 명시

関西エアポートバゲージサービス←HPへ
Kansai Airport Baggage Service ← Go to HP
关西机场行李服务 ← 转至网站
간사이공항 수하물 서비스←홈페이지로

Shipping fee to Kansai International Airport 関空までの配送料金

ロードバイク、クロスバイクは10,000円　（サイズは260までに限り）
10,000 for road bikes and cross bikes (sizes up to 260 only)
公路车和越野车 10,000 美元（仅限 260 以下尺寸）
로드바이크, 크로스바이크는 10,000엔(260 사이즈까지만 가능)

ブロンプトンは梱包費込み4,000円
Brompton is 4,000 yen including packing fee
Brompton 的价格为 4,000 日元（含包装费）。
브롬프톤은 포장비 포함 4,000엔

★関西空港にて荷物受取時は空港手数料が必要です。
An airport fee is required when receiving baggage at Kansai Airport.
在关西机场领取行李需支付机场费。
간사이공항에서 수화물 수령 시 공항 수수료가 필요합니다.

ロードバイク、クロスバイク　1,760円
Road bike, cross bike 1,760 yen
公路自行车和交叉自行车 ¥1,760
로드바이크, 크로스바이크 1,760엔

ブロンプトン　880円
Brompton 880 yen
Brompton ¥880
브롬톤 880엔

important point　注意点

★運送会社、預かり会社は当社とは別会社となります。運送中の問題は当社では対応致しかねます。
The shipping company and storage company are separate from our company. We cannot handle any problems during transportation.
运输和仓储公司与我们公司是分开的。 我们无法处理运输过程中的问题。
운송회사, 보관회사는 당사와는 별개의 회사입니다. 운송 중 발생한 문제는 당사에서 대응할 수 없습니다.

★発送、運搬には1日以上の時間が要します。出発日の4日前までの受付となります。
Please allow at least 1 day for shipping and transport. Applications must be received at least 4 days prior to departure date.
托运和运输至少需要一天时间。 申请必须在出发日期前 4 天收到。
배송, 운반에는 1일 이상의 시간이 소요됩니다. 출발일 4일전까지 접수 가능합니다.

★自転車の引取りは、送り状の控えが必要となります。なくさないようにお願い致します。
A copy of the invoice is required to pick up your bicycle. Please do not lose it.
领取自行车时需要发票复印件。 请勿遗失。
자전거 인수 시에는 송장 사본이 필요합니다. 분실하지 않도록 주의하시기 바랍니다.

★完全記入しないと保管してくれません。記入するデーターも間違いないようにお願いします。
If you do not fill out the form completely, they will not keep it. Please make sure that the data you fill out is correct.
如果您没有完整填写表格，他们将不予保存。 请确保您填写的数据正确无误。
완전히 기입하지 않으면 보관하지 않습니다. 기입하는 데이터도 빠짐없이 기입해 주시기 바랍니다.

★商品発送以降は当店では責任を負いかねます。
We are not responsible for any damage after the product is shipped.
货物发出后，我们概不负责。
상품 발송 이후에는 당점에서는 책임을 지지 않습니다.

★購入後のキャンセルはできません。
No cancellation is allowed after purchase.
购买后不能取消。
구매 후 취소는 불가능합니다.